chansons influencées par les musiques du monde

Le classement de tous ces « styles » est repris de l’excellent livre « Les musiques du monde » sous la direction de François BENSIGNOR aux éditions Larousse (2002).

Un lien intéressant

chansons influencées par les styles musicaux d’Amérique

• AMERIQUE DU NORD (Canada, Mexique, Etats-Unis)

• Inuits et Amérindiens
• Acadiens et Cajuns
• La musique texmex
• Influences indienne, africaine et européenne au mexique

• AMERIQUE LATINE ET CARAÏBES
• AMERIQUE CENTRALE (Belize, Guatemala, Nicaragua, Panamá)

• Le Bélize
• Guatemala, Nicaragua : des processions à la révolution
• Panamá, patrie du tamborito

• GRANDES ANTILLES (Cuba, Haïti, Jamaïque, Porto Rico, République Dominicaine)

• Cuba, conservatoire des rythmes (son, rumba, danzón, cha cha cha, mambo)
• 1960, Henri SALVADOR ??, Faut rigoler (Cha cha cha)
• 1977, Alain SOUCHON, Y’a d’la rumba dans l’air (rumba)
• 1978, Alain SOUCHON, Papa mambo (mambo)
• 1984, LES RITA MITSOUKO, Marcia baila (Mambo)
• République Dominicaine : baila merengue
• 1975, Serge GAINSBOURG, L’ami caouette
• Porto Rico : bomba et plena
• New York : berceau de la salsa
• 1980, Bernard LAVILLIERS, La salsa
• 1980, Bernard LAVILLIERS, Pierrot la lame
• Haïti : vaudou et compas
• Jamaïque : reggae et rasta (ska, reggae, dancehall, dj, dub)
• 1980, Bernard LAVILLIERS, Kingston (reggae)
• 1980, Bernard LAVILLIERS, Stand the ghetto (reggae)

• PETITES ANTILLES ET GUYANES (Dominique, Guadeloupe, Guyana, Guyane française, Martinique, Suriname, Trinidad-Et-Tobago)

• Antilles françaises (ka, zouk, quadrille, biguine, belair, chouval bwa)
• 1975, Boby LAPOINTE, T’as pas, t’as pas tout dit (biguine)
• Trinidad et Tobago : du calypso à la soca (steel drum)
• 1957, Henri SALVADOR ??, Oh ! Si y avait pas ton père (calypso)
• 1958, Henri SALVADOR ??, Ça pince (calypso)
• Les Guyanes : des trésors bien cachés (kaseko, bigi-pokoe, aléké)

• AMERIQUE ANDINE (Bolivie, Chili, Equateur, Pérou)
• AMERIQUE DU SUD (Argentine, Brésil, Colombie, Paraguay, Uruguay, Venezuela)

• Colombie, Venezuela : une prodigieuse palette
• Brésil : un foisonnement de styles (baiaõ, samba, bossa-nova, mpb, capoeira, candomblé, mangue-beat)
• 1956, Boris VIAN, Complainte du progrès (baiaõ)
• 1961, Serge GAINSBOURG ??, Viva villa (baiaõ)
• 1966, Claude NOUGARO, Bidonville (reprise de Berimbau de Baden POWELL)
• 1969, Nino FERRER, La rua madureira
• 1972, Michel FUGAIN, Fais comme l’oiseau (reprise de Você abusou de A.C.E. JOCAFI)
• 1973, Georges MOUSTAKI, Les eaux de mars (reprise de « Águas de março » de Antônio Carlos JOBIM)
• 1975, Claude NOUGARO, Brésilien (reprise de Viramundo de ??)
• 1978, Claude NOUGARO, Tu verras (reprise de « O que será » de Chico BUARQUE)
• 1980, Bernard LAVILLIERS, O gringo 
•  ??, ??, La lambada
• la chanteuse : MYRTILLE
• le groupe pour enfants : BAHIA DE BRETAGNE
•  ??, Bernard LAVILLIERS, L’été
• à classer

Pierre Barouh Saudade (Un Manque Habite) (1963), musique de Baden Powell de Aquino|Baden Powell Samba Saravah (1963) : Samba de Benção, Baden Powell de Aquino|Baden Powell/Vinícius de Moraes

Carlos (chanteur)|Carlos La bamboula : « Festa para um rei negro » (GRES Salgueiro 1971) Zuzuca/L. Larriaga

Sacha Distel L’incendie à Rio

Yves Duteil Vivre sans vivre : « Samba em preludio » Baden Powell de Aquino|Baden Powell/Vinícius de Moraes

Serge Gainsbourg Les Sambassadeurs -> ’’création’’

Bernard Lavilliers Brazil 72 -> ’’création’’ Sertao Fortaleza Minha Selva San Salvador Borinqueno

Maxime Le Forestier Le fil (dans l’album ’’Le fantôme de Pierrot’’) -> ’’création’’

Jeanne Moreau Quelle histoire -> ’’création’’ Je monte sur les planches -> ’’création’’

Nana Mouskouri La Fille d’Ipanema (1965, paroles françaises : Eddy Marnay) : « A Garota de Ipanema » Quand tu chantes (1976, paroles françaises : Pierre Delanoé) : « Canta minha gente » (1974) Martinho da Vila

Georges Moustaki La Philosophie - Batucada -> ’’création’’ Bahia -> ’’création’’ Bye-bye Bahia -> ’’création’’ Portugal : « Fado Tropical » Chico Buarque

Jean-Louis Murat ’’Le Mendiant à Rio’’, traduite de ’’Antonio’s Song’’ de Michael Franks (mais ce dernier a demandé qu’elle soit retirée du commerce) : les deux versions sont dédiées à Antônio Carlos Jobim|Jobim. Murat était très inspiré par la bossa au début des années 1990

Nicoletta Fio Maravilla (paroles françaises : Boris Bergman) : « Fio Maravilha » Jorge Ben Aïe aïe caramba (paroles françaises : Boris Bergman) : « Caramba... Galileu da Galileia » Jorge Ben Helena Noguerra Album Azul, très inspiré par la bossa nova

Claude Nougaro ’’titre inconnu’’ : Al Jarreau

Véonique Sanson Bahia -> ’’création’’ Alia Souza -> ’’création’’

Pierre Vassiliu Qui c’est celui-là ? : « Partido Alto » Chico Buarque La vie ça va : « Avisa Lá que Eu Vou » Nossa Gente/Caetano Veloso

Marcel Zanini Tu veux ou tu veux pas (paroles françaises : Pierre Cour) : « Não vem que não tem » Wilson Simonal

• Argentine, Uruguay : destin liés par le tango
• 1956, Boris VIAN, Les joyeux bouchers
• 1956, LES FRERES JACQUES, Le tango interminable des perceurs de coffres-forts
• 1960, Boby LAPOINTE, « Framboise ! »
• 1963, Jacques BREL, Les Toros
• 1964, Jacques BREL, Le Tango funèbre
• 1974, Boby LAPOINTE, Bobo Léon
• 1975, Julien CLERC, Ballade pour un fou
• 1975, Boby LAPOINTE, Lumière tango
• 1976, Jacques BREL, Knokke-le-Zoute tango
• 1978, RENAUD, Le tango de Massy Palaiseau
• 1991, RENAUD, Le tango des élus
• 1993, Claude NOUGARO, Vie violence 
• à classer
• RENAUD, Le tango du cachalot
• Guy MARCHAND, Libertango
• Linda LEMAY, J’aime la pêche
• Jean-Roger CAUSSIMON, Le temps du tango
• Michèle BERNARD, Le tango de Claudette
• Françoise OLIVE, le tango du rat
• un tango argentin (canon)
• FERNANDEL, le tango corse
• FERNANDEL, Ne me dis plus "tu"
• Gérard JAUNET, Tangue, tangue
• Eric NOYER, Les Sorcières
• Georges MOUSTAKI, Tango de demain
• SANSEVERINO, tango de l’ennui

A lire :

• l’article « L’année du Brésil, guest star de la chanson française » dans la revue « Chorus les cahiers de la chanson » No 52 été 2005

l’ivoirien Tiken Jah FAKOLY pour le reggae

musique brésilienne :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_chansons_fran%C3%A7aises_inspir%C3%A9es_par_la_musique_br%C3%A9silienne

brésil :
Orfeo negro. (Manha de carnaval) (existe en version française, chantée par ???)

bossa : 2005, Pauline Croze, Tita

salsa, cha-cha-cha ??
1998, fersen, "les papillons"

salsa
2000, Mano Solo, Là-bas

son-salsa ??
1998, Thomas Fersen, Bijou

zouk :
2003, Tryo, Pompafric

Zouk :
1990, Fredericks Goldman Jones, A nos actes manqués

1997, Les Ogres De Barback, Ces tonnes de gens (tango)

2003, Les Ogres De Barback, Monde de son (reggae)

Moi je suis tango tango (Guy Marchand) sur Libertango d’Astor Piazzolla

"le tango de l’ennui", c’est d’abord une chanson de François Béranger de 1973 reprise (avec bonheur) par Sanseverino en 2001

2001, Bénabar, Saturne (reggae)

Les catcheurs des Frères Jacques (tango)

1978, Starmania, Le tango de l’amour et de la mort

petites antilles :
1982, Jacques Higelin, Nascimo
c du zouk.

argentine-tango
2003, Olivia Ruiz, Le tango du qui

salsa :
2007, charles Aznavour, La terre meurt

zouk :
1988, Jacques Higelin, Poil dans la main

Brésil :
Cajuina de Caetono Veluso (reprise par le groupe toulousain Femmouze T)

Brésil :
Bernard Lavilliers, La samba (pour la petite coda )

 Pour la rubrique Argentine :
Une chanson très célèbre : La foule immortalisée par Piaf est une adaptation française d’une valse argentine "Amore de mis amores" du compositeur Angel Cabral - Paroles : Enrique Dizeo adapt fr : Michel Rivgauche. 1953

reggae :
Je Taille Ma Route 2000 Mano Solo

chansons influencées par les styles musicaux d’Océanie

AUSTRALIE

MELANESIE

POLYNESIE

chansons influencées par les styles musicaux d’Europe

• EUROPE DU NORD (Danemark, Estonie, Finlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Suède)

• Les pays scandinaves
• Les pays baltes

• EUROPE DE LANGUE CELTIQUE (Bretagne, Ecosse, Galice, Irlande, Pays de Galles)

• L’irlande au cœur des traditions celtiques
•  ??, Michel SARDOU, Les lacs du Connemara
• Ecosse, Hébrides, Shetland...
• La Bretagne et la Galice
•  ??, Alain SOUCHON, Le bagad de Lann-Bihoué

• EUROPE DE L’OUEST (Allemagne, Autriche, Belgique, France, Pays-Bas, Pays Basque, Royaume-Uni, Suisse)

• Riverains de la mer du nord
• La pointe du continent

• EUROPE MEDITERRANENNE (Albanie, Corse, Espagne Grèce, Italie, Portugal, Sardaigne, Sicile)

• Méditerranée orientale
• Méditerranée centrale
• Péninsule ibérique

• EUROPE DE L’EST ET CONTINENTALE (-Bulgarie, Hongrie, République Thèque, Roumanie, Slovaquie -Biélorussie, Pologne, Russie, Ukraine, ex-Yougoslavie)

• Des Balkans aux Carpathes
• 1960, Charles AZNAVOUR, Les deux guitares
• L’Europe centrale
• La Russie d’Europe

1968, Jacques DUTRONC, A tout berzingue (tsigane : europe de l’est)
1969, Jacques DUTRONC, L’hôtesse de l’air (jodel : autriche-suisse)

flamenco : boire dans le même rêve de Maurane

tzigane :
"Maria Suzanna" de Michèle Bernard

"Gitan" de GAROU

Liste de chansons en français sur le thème des gitans, tziganes, rom... ici

Irlande :
RENAUD, Marchand de cailloux
RENAUD, La ballade nord-irlandaise
Claude NOUGARO, L’irlandaise

The water is wide, C’est "l’original" de la Ballade irlandaise de Renaud.

musique bretonne : "Pelot d’hennebont’ et ’song for ye jacobites’ de Tri Yann

Espagne :
1975, Georges MOUSTAKI, Flamenco

europe de l’est :
Le groupe Bratsch qui chante certaines chansons en français.

Bratsch : "Johnny ( tu n’es pas un ange)"

espagne (flamenco) :
2000, Mano Solo, Soif de la vie

musique type celtique sur la fin de la chanson :
2001, Jean-Jacques Goldman, Je voudrais vous revoir

2004, Les Ogres De Barback, Flamme and co (comme son nom l’indique ;-) )

Il s’agit plutot d’un interlude instrumental de style flamenco. Les parties chantées ne sont pas flamenco.

musique celtique (bretagne) ? la tribu de Dana de Manau

corse : 1994, Renaud, Lolito Lolita

europe celtique :
2004, Alexis HK, Le veuf

Flamenco :
2005, Anaïs, La Plus Belle Chose Au Monde (dans les refrains : style de voix et grille harmonique)

musique tsigane-juive :
Bucéphale 1997 Thomas Fersen

musique celtique :
Pour l’Irlande : HUGUES AUFRAY adaptation de paroles françaises sur des thèmes irlandais, bretons comme "la ballade de Molly Malone" (1999, album "chacun sa mer")
TRI YANN : La jument de Michao

flamenco
Bloody flamenco Nino Ferrer

LEO FERRE Le flamenco de Paris

inspiration flamenco :
Jezebel 1951 Edith Piaf

chansons influencées par les styles musicaux d’Asie

• PROCHE- ET MOYEN-ORIENT (-Israël, Jordanie, Liban, Syrie, Turquie -Arabie Saoudite, Emirats Arabes, Iran, Iraq, Yémen)

• Péninsule arabique, berceau de la musique arabe
• Iraq et Syrie : un art citadin
• Liban, Palestine, Israël
• Turquie : bardes montagnards et musique du sérail
• Iran : un art ancient et savant

• SOUS-CONTINENT INDIEN (Bangladesh, Bhoutan, Inde, Népal, Pakistan, Sri Lanka)
• CAUCASE ET ASIE CENTRALE (Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Mongolie, Ouzbékistan, Sibérie, Tadjikistan, Tibet, Touva, Turkménistan)

• Afghanistan : De Hérat à Kaboul
• L’Asie centrale ex-soviétique
• Mongolie : vièle-cheval et chant diphonique
• Tibet : Dieux et démons
• Sibérie : Chamans et chants de gorge

• EXTREME-ORIENT (Chine, Corée, Japon, Taïwan)

• La Chine
• Corée : Cithares et musique confucéenne
• Japon : musique du bouddhisme

• ASIE DU SUD-EST (Bornéo, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar (ex-Birmanie), Philippines, Thaïlande, Viêt Nam)

• Cambodge, Laos, Myanmar, Thaïlande
• Viêt Nam : musique élégante et théâtre chanté
• Malaisie, Indonésie, Philippines

2003, MC SOLAAR, Au pays de Gandhi (sample de musique indienne)

Zazie a tourné les clips de son dernier album "rodéo" (2004) en Inde, les clips sont disponibles en bonus sur le cd il me semble ... jamais visionnés, je ne peux pas t’en dire davantage. l’album ne fait pas à proprement parler référence à L’Inde mais certaines chansons ont des "côtés orientaux/indiens" Doolididom par exemple.

chansons influencées par les styles musicaux d’Afrique

AFRIQUE DU NORD (Algérie, Egypte, Libye, Maroc, Tunisie)

• Machreq : Egypte, Libye
• Maghreb : Algérie, Maroc, Tunisie (Chaâbi, chanson kabyle, Raï)

• 1996, KHALED, Aïcha
• 2000, Patrick BRUEL, Au café des délices

AFRIQUE DE L’OUEST (Burkina Faso, Cap-Vert, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Liberia, Mali, Mauritanie, Sénégal, Sierra Leone)

• Aire sahélienne
• La musique des mots
• Aire d’influence mandingue
• Musiques du Cap-Vert

GOLFE DE GUINÉE (Bénin, Côte D’Ivoire, Ghana, Nigéria, Togo)

• Palm wine et highlife
• Rythmes des rites

AFRIQUE CENTRALE (Angola, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée Equatoriale, République Centrafricaine, République Démocratique Du Congo, São Tomé Et Príncipe)

• Musique des pays côtiers (assiko, bikutsi, makossa, nzonzi)
• Chants de la forêt

• 1981, Bernard LAVILLIERS, Eldorado (utilisation d’un enregistrement de Pygmées Mbenzélé (Centrafrique) à partir de 4’46. C’est un hoquet voix-flûte fait par une femme)

• Musiques congolaises (rumba, soukouss, ndombolo)
• Angola

AFRIQUE DE L’EST ET DES GRANDS LACS (Burundi, Djibouti, Erythrée, Ethiopie, Kenya, Malawi, Ouganda, Rwanda, Somalie, Soudan, Tanzanie)

• L’influence arabe
• Musiques d’Ethiopie
• Les grands lacs : des traditions en voie de disparition
• Sanza et vièle de Tanzanie
• Kenya et Ouganda : les sons de l’urbanisation (benga)

AFRIQUE AUSTRALE (Afrique Du Sud, Botswana, Mozambique, Namibie, Zambie, Zimbabwe)

• Zimbabwe : mbira et chimurenga
• Mozambique : timbila et marrabenta
• Afrique du sud (mbube, iscathamia, maskanda, marabi, jive, pennywhistle, kwela, mbaqanga, mqashiyo, bubblegum, kwaito)

• 1962, Henri SALVADOR, Le lion est mort ce soir (mbube)

OCEAN INDIEN (Comores, Madagascar, Maurice, Réunion, Seychelles)

• Comores : métissages tous horizons
• Madagascar : les voix au cœur (jijy, salegy, vakisaova, ba-gasy, hiragasy, rija, beko, séga)
• Maurice : du séga au reggae
• Le maloya, maître à la Réunion

A CLASSER

• 1966, Claude NOUGARO, L’amour sorcier
• 1973, Claude NOUGARO, Locomotive d’or

le groupe "Amadou et Mariam", sénégal ??

Nascimo d’Higelin ?? 

cette chanson sonne plus antillaise (calypso ...

asimbonanga de Johnny Clegg
Africa toto ou rose laurens
Bwana dort